ייעוד ופרטי העמותהMission and Organization DetailsLeitbild und Vereinsangaben
מי אנחנו, למה אנחנו כאן, אילו שירותים אנו מפעילים — ופרטי הרישום של העמותהWho we are, why we exist, what services we run — and the Association's registration detailsWer wir sind, wofür wir da sind, welche Dienste wir betreiben — und die Registrierungsdaten des Vereins
הצהרת ייעודMission StatementLeitbild
ייעודה של העמותה הוא להעניק בית, טיפול, תעסוקה ושייכות לאוכלוסיות המוחלשות בחברה הישראלית — קשישים ואנשים עם מוגבלויות שכליות — מתוך ערכי כבוד האדם, נתינה והתנדבות, ולחזק את הקהילה בצפון הכנרת.The Association's mission is to provide a home, care, employment and belonging to the most vulnerable in Israeli society — seniors and people with intellectual disabilities — grounded in the values of human dignity, giving and volunteering, and to strengthen the community of the northern Sea of Galilee.Der Auftrag des Vereins ist es, den Schwächsten der israelischen Gesellschaft — Senioren und Menschen mit geistiger Behinderung — ein Zuhause, Pflege, Beschäftigung und Zugehörigkeit zu geben, getragen von den Werten der Menschenwürde, des Gebens und des Ehrenamts, und die Gemeinschaft am Nordufer des Sees Genezareth zu stärken.
העמותה החלה את דרכה בשנות ה-60 כקבוצת מתנדבים בראשות גינטר גוטשלק, מייסד העמותה, והיום היא מפעילה במושבה מגדל בית אבות, מרכז יום ומפעלי תעסוקה, ופועלת להרחבת מרכז היום.The Association began in the 1960s as a group of volunteers led by Günter Gottschalk, the Association's founder, and today runs an assisted living home, a day care center and employment workshops in Moshava Magdala, and is working to expand the day care center.Der Verein begann in den 1960er-Jahren als Gruppe von Freiwilligen unter der Leitung von Günter Gottschalk, dem Gründer des Vereins, und betreibt heute im Moshava Magdala ein Pflegeheim, eine Tagespflege und Beschäftigungswerkstätten und arbeitet an der Erweiterung der Tagespflege.
פרטי העמותהOrganization DetailsVereinsangaben
- שם העמותהAssociation nameName des Vereins: עמותת וחי אחיך עימך בישראל (ע"ר)VeChai Achicha Imcha BeIsrael Association (registered non-profit)Verein VeChai Achicha Imcha BeIsrael (eingetragener gemeinnütziger Verein)
- מזהה עמותה (מספר עמותה)Charity ID (registration number)Registernummer (Charity ID): 580129757580129757580129757
- מעמד משפטיLegal statusRechtsform: עמותה רשומה בישראל, ללא כוונת רווחRegistered non-profit association in IsraelIn Israel eingetragener gemeinnütziger Verein
- כתובתStreet addressAnschrift: רחוב הראשונים 1, מושבה מגדל, צפון הכנרת, ישראל1 HaRishonim Street, Moshava Magdala (Migdal), northern Sea of Galilee, IsraelHaRishonim-Straße 1, Moshava Magdala (Migdal), Nordufer des Sees Genezareth, Israel
- טלפוןPhoneTelefon: 052-608-9030+972-52-608-9030+972-52-608-9030
- דוא"לEmailE-Mail: info@vechai-achicha.org.ilinfo@vechai-achicha.org.ilinfo@vechai-achicha.org.il
התוכניות והשירותים שלנוOur Programs and ServicesUnsere Programme und Dienste
🏡 בית האבות "שבת אחים""Shevet Achim" Assisted Living HomePflegeheim „Shevet Achim"
בית אבות הפועל במושבה מגדל כ-17 שנה, המעניק לקשישים מגורים, טיפול ומסגרת חברתית בסביבה חמה ומכבדת. השירותים מותאמים אישית לדיירים, וחלק מהדיירים ממומנים ישירות על ידי העמותה — כך שגם מי שאינו יכול לממן מסגרת כזו זוכה לזקנה בכבוד.An assisted living home operating in Moshava Magdala for about 17 years, giving seniors housing, care and a social framework in a warm and dignified setting. Services are personalized for each resident, and some residents are funded directly by the Association — so that even those who cannot afford such a framework can age with dignity.Ein Pflegeheim, das seit etwa 17 Jahren im Moshava Magdala betrieben wird und Senioren Wohnraum, Pflege und ein soziales Umfeld in warmer, würdevoller Atmosphäre bietet. Die Leistungen werden individuell auf die Bewohner abgestimmt, und einige Bewohner werden direkt vom Verein finanziert — damit auch Menschen, die sich dies nicht leisten können, in Würde altern können.
☀️ מרכז היוםDay Care CenterTagespflege
מרכז יום לקשישים, שנפתח בשנת 2018 ומארח כ-50 קשישים מדי יום. המשתתפים נהנים מארוחות, פעילות גופנית, פעילויות העשרה ומפגש חברתי, וכך נשארים פעילים ומחוברים לקהילה, תוך הפוגה לבני משפחותיהם.A day care center for seniors, opened in 2018, hosting around 50 seniors daily. Participants enjoy meals, physical activity, enrichment and social contact — staying active and connected to the community, while their families receive respite.Eine Tagespflege für Senioren, die 2018 eröffnet wurde und täglich rund 50 Senioren aufnimmt. Die Teilnehmenden genießen Mahlzeiten, Bewegung, Förderangebote und soziale Begegnung — und bleiben aktiv und in die Gemeinschaft eingebunden, während ihre Familien entlastet werden.
🛠️ מפעלי התעסוקה "נופים""Nofim" Employment WorkshopsBeschäftigungswerkstätten „Nofim"
מפעלי תעסוקה לאנשים עם מוגבלויות שכליות, הפועלים מאז שנות ה-70: מפעל בטון, מפעל עץ וסדנת נגרות המייצרים ריהוט חוץ וריהוט נגיש לפארקים ולרשויות. העבודה מעניקה לעובדים משמעות, מיומנות, שכר ושייכות — בהדרכה ובליווי מקצועי.Employment workshops for people with intellectual disabilities, operating since the 1970s: a concrete workshop, a wood workshop and a carpentry shop producing outdoor and accessible furniture for parks and local authorities. The work gives employees purpose, skills, income and belonging — with professional guidance and support.Beschäftigungswerkstätten für Menschen mit geistiger Behinderung, die seit den 1970er-Jahren bestehen: eine Betonwerkstatt, eine Holzwerkstatt und eine Schreinerei, die Außen- und barrierefreie Möbel für Parks und Kommunen herstellen. Die Arbeit gibt den Beschäftigten Sinn, Fähigkeiten, Einkommen und Zugehörigkeit — unter fachlicher Anleitung und Begleitung.
🏗️ פרויקט ההרחבהThe Expansion ProjectDas Erweiterungsprojekt
הרחבת מרכז היום "שבת אחים" במבנה חדש הצמוד לבית האבות הקיים, כדי לתת מענה לקשישים נוספים בצפון הכנרת, שבו קיים מחסור במסגרות יום.Expanding the "Shevet Achim" day care center into a new building adjacent to the existing assisted living home, to serve more seniors in the northern Sea of Galilee area, where day frameworks are in short supply.Erweiterung der Tagespflege „Shevet Achim" um ein neues Gebäude neben dem bestehenden Pflegeheim, um weiteren Senioren am Nordufer des Sees Genezareth zu helfen, wo Tagesstätten knapp sind.
🤝 התנדבותVolunteeringFreiwilligenarbeit
העמותה נולדה מתוך התנדבות, וממשיכה להסתמך עליה: מתנדבים מקומיים ומחו"ל מלווים חברתית, מארגנים אירועים, מטפחים את הגינה ותורמים מקצועם.The Association was born out of volunteering and still relies on it: local and international volunteers provide social companionship, organize events, tend the gardens and contribute their professional skills.Der Verein ist aus ehrenamtlichem Engagement entstanden und stützt sich weiterhin darauf: Freiwillige aus dem In- und Ausland leisten Gesellschaft, organisieren Veranstaltungen, pflegen die Gärten und bringen ihr Fachwissen ein.