מדיניות פרטיותPrivacy PolicyDatenschutzerklärung

מי אנחנוWho We AreWer wir sind

אתר זה מופעל על ידי עמותת וחי אחיך עמך בישראל, מושבה מגדל, צפון הכנרת (להלן: "העמותה"). לכל שאלה בנושא פרטיות ניתן לפנות אלינו בדוא"ל: info@vechai-achicha.org.il.This website is operated by the VeChai Achicha Imcha BeIsrael Association, Moshava Magdala, northern Sea of Galilee (the "Association"). For any privacy question, contact us at info@vechai-achicha.org.il.Diese Website wird vom Verein VeChai Achicha Imcha BeIsrael, Moshava Magdala, Nordufer des Sees Genezareth (der „Verein"), betrieben. Bei Fragen zum Datenschutz erreichen Sie uns unter info@vechai-achicha.org.il.

איזה מידע אנחנו אוספיםWhat Information We CollectWelche Daten wir erheben

פנייה אלינו: אם תפנו אלינו בדוא"ל, בטלפון או באמצעות טופס באתר (יצירת קשר, התנדבות), נקבל את הפרטים שתמסרו — לרוב שם, כתובת דוא"ל ותוכן ההודעה.Contacting us: if you contact us by email, phone, or through a form on the site (contact, volunteering), we receive the details you provide — usually your name, email address and message.Kontaktaufnahme: Wenn Sie uns per E-Mail, Telefon oder über ein Formular auf der Website (Kontakt, Freiwilligenarbeit) kontaktieren, erhalten wir die von Ihnen angegebenen Daten — in der Regel Name, E-Mail-Adresse und Nachricht.

רשימת תפוצה: כתובת הדוא"ל שלכם תישמר לצורך שליחת העלון רק אם הסכמתם לכך במפורש, ותוכלו להסיר את עצמכם בכל עת.Mailing list: your email address will be kept for sending the newsletter only if you explicitly agreed, and you may unsubscribe at any time.Verteiler: Ihre E-Mail-Adresse wird für den Versand des Rundschreibens nur gespeichert, wenn Sie ausdrücklich zugestimmt haben; Sie können sich jederzeit abmelden.

העדפת שפה: האתר שומר בדפדפן שלכם את השפה שבחרתם (עברית, אנגלית או גרמנית). מידע זה נשמר במכשיר שלכם בלבד ואינו נשלח אלינו.Language preference: the site stores your chosen language (Hebrew, English or German) in your browser. This information stays on your device and is not sent to us.Spracheinstellung: Die Website speichert die von Ihnen gewählte Sprache (Hebräisch, Englisch oder Deutsch) in Ihrem Browser. Diese Information verbleibt auf Ihrem Gerät und wird nicht an uns übermittelt.

נתוני אחסון טכניים: האתר מאוחסן אצל Cloudflare, ובעת הגלישה עשויים להיווצר אצלה נתונים טכניים רגילים (כגון כתובת IP) לצורך הפעלה ואבטחה.Technical hosting data: the site is hosted by Cloudflare, which may process standard technical data (such as IP address) when you browse, for operation and security.Technische Hosting-Daten: Die Website wird von Cloudflare gehostet; beim Aufruf können dort übliche technische Daten (z. B. IP-Adresse) zum Betrieb und zur Sicherheit verarbeitet werden.

עוגיות ומעקבCookies and TrackingCookies und Tracking

האתר אינו משתמש בכלי ניתוח, פרסום או מעקב, ואינו טוען גופנים או סקריפטים מצדדים שלישיים.The site does not use analytics, advertising or tracking tools, and does not load fonts or scripts from third parties.Die Website verwendet keine Analyse-, Werbe- oder Tracking-Werkzeuge und lädt keine Schriftarten oder Skripte von Dritten.

קישורים לרשתות חברתיות (Facebook, Instagram) ולשירותי ניווט (Google Maps, Waze) פותחים אתרים חיצוניים שחלה עליהם מדיניות הפרטיות שלהם.Links to social networks (Facebook, Instagram) and navigation services (Google Maps, Waze) open external sites that are governed by their own privacy policies.Links zu sozialen Netzwerken (Facebook, Instagram) und Navigationsdiensten (Google Maps, Waze) öffnen externe Seiten, für die deren eigene Datenschutzrichtlinien gelten.

מטרות השימוש ושיתוף מידעPurposes of Use and SharingZwecke der Nutzung und Weitergabe

אנו משתמשים במידע כדי להשיב לפניות, לתאם התנדבות, לשלוח עלונים למי שביקש ולנהל את הקשר עם תורמים ומתנדבים. איננו מוכרים מידע אישי ואיננו מעבירים אותו לצדדים שלישיים, אלא לספקי שירות הנחוצים להפעלת האתר והדוא"ל, או אם חוק מחייב זאת. מסירת המידע אינה חובה על פי חוק, אך ללא פרטי קשר לא נוכל להשיב לכם.We use information to reply to inquiries, coordinate volunteering, send newsletters to those who requested them, and manage relationships with donors and volunteers. We do not sell personal information and do not share it with third parties, except service providers needed to run the site and email, or where required by law. Providing information is not legally required, but without contact details we cannot reply to you.Wir verwenden Daten, um Anfragen zu beantworten, Freiwilligeneinsätze zu koordinieren, Rundschreiben an Interessierte zu senden und den Kontakt zu Spendern und Freiwilligen zu pflegen. Wir verkaufen keine personenbezogenen Daten und geben sie nicht an Dritte weiter, außer an Dienstleister, die für den Betrieb der Website und der E-Mail nötig sind, oder wenn das Gesetz es verlangt. Die Angabe von Daten ist nicht gesetzlich vorgeschrieben, aber ohne Kontaktdaten können wir Ihnen nicht antworten.

נשמור מידע רק כל עוד הוא נדרש למטרות אלה.We keep information only as long as it is needed for these purposes.Wir speichern Daten nur so lange, wie sie für diese Zwecke erforderlich sind.

הזכויות שלכםYour RightsIhre Rechte

לפי חוק הגנת הפרטיות, התשמ"א-1981, וכן לפי תקנות הגנת המידע האירופיות (GDPR) לגולשים מהאיחוד האירופי, אתם רשאים לבקש לעיין במידע שנשמר עליכם, לתקנו, למחקו או להתנגד לשימוש בו. לשם כך פנו אלינו בדוא"ל. ניתן להגיש תלונה לרשות להגנת הפרטיות בישראל, ולגולשים מאירופה — לרשות הפיקוח במדינתם.Under the Israeli Protection of Privacy Law, 5741-1981, and, for visitors from the European Union, the GDPR, you may ask to access, correct or delete the information we hold about you, or object to its use. To do so, email us. You may file a complaint with the Israeli Privacy Protection Authority or, for visitors from Europe, with the supervisory authority in your country.Nach dem israelischen Gesetz zum Schutz der Privatsphäre (5741-1981) und, für Besucher aus der Europäischen Union, nach der DSGVO können Sie Auskunft über die gespeicherten Daten verlangen, sie berichtigen oder löschen lassen oder der Nutzung widersprechen. Schreiben Sie uns dazu eine E-Mail. Sie können sich bei der israelischen Datenschutzbehörde oder, als Besucher aus Europa, bei der Aufsichtsbehörde Ihres Landes beschweren.

מדיניות זו עודכנה לאחרונה ב-2 באוקטובר 2026.This policy was last updated on October 2, 2026.Diese Erklärung wurde zuletzt am 2. Oktober 2026 aktualisiert.

נוסח ראשוני — יעודכן לאחר בדיקה משפטית ובהתאם לשירותים שיופעלו בפועל באתר (טפסים, רשימת תפוצה).Preliminary wording — will be updated after legal review and according to the services actually enabled on the site (forms, mailing list).Vorläufiger Wortlaut — wird nach rechtlicher Prüfung und entsprechend der tatsächlich aktivierten Dienste (Formulare, Verteiler) aktualisiert.