שישים שנה של אהבה, חום, כבוד וטיפול לאנשים הזקוקים לכך ביותר Sixty years of love, warmth, dignity and care for those who need it most Sechzig Jahre Liebe, Wärme, Würde und Fürsorge für die, die es am meisten brauchen

ההתנדבות הראשונה

קבוצת מתנדבים מגרמניה עוזבים את עיסוקיהם, את משפחותיהם, את עמם וארצם, ובאים להתנדב בארץ ישראל בפרויקטים סוציאליים — ביניהם שיפוץ ובניית בתי מגורים לחוסי המוסד לאנשים עם מוגבלות בכפר תקווה, ובניית והפעלת בית הבראה לניצולי מחנות הריכוז בשבי ציון, בו יכלו ניצולי שואה יהודים לנפוש מדי שנה, ללא תשלום, למשך תקופה קצובה.

במשך השנים הבאות הצטרף גינטר גוטשלק כמתנדב לקבוצת הפעילים. משהו בתוכו קרא לו לצאת מאזור הנוחות בו גדל ולצאת למסע שיקרב אותו לעם הנבחר. גינטר, שהאמין בשליחותו הרוחנית של עם ישראל כלפי אומות העולם, לא יכול היה לשאת את העובדה שדווקא עם זה — שכל אומות העולם חבות לו הכרת תודה על המורשת הרוחנית שהנחיל לעולם — הושפל, הוכה והושמד בידי עמו שלו. כשהגיע לראשונה לארץ ישראל, עלתה בקרבו תחושה עזה: "הגעתי הביתה".

The First Volunteers

A group of volunteers from Germany leave their occupations, their families, their people and their homeland to volunteer in Israel on social projects — among them renovating and building housing for the residents of the Kfar Tikva institution for people with disabilities, and building and running a recuperation home in Shavei Zion for survivors of the concentration camps, where Jewish Holocaust survivors could take a free vacation each year for a set period.

Over the following years, Günter Gottschalk joined this group of volunteers. Something inside him called him to leave the comfort zone in which he had grown up and set out on a journey that would bring him closer to the Chosen People. Günter, who believed in the spiritual mission of the people of Israel toward the nations of the world, could not bear the fact that this very people — to whom all the nations of the world owe a debt of gratitude for the spiritual heritage it bequeathed the world — had been humiliated, beaten and annihilated by his own people. When he first arrived in the Land of Israel, a powerful feeling rose within him: "I have come home."

Die ersten Freiwilligen

Eine Gruppe von Freiwilligen aus Deutschland verlässt ihre Berufe, ihre Familien, ihr Volk und ihre Heimat, um sich in Israel für soziale Projekte zu engagieren — darunter die Renovierung und der Bau von Wohnhäusern für die Bewohner der Einrichtung Kfar Tikva für Menschen mit Behinderung sowie der Bau und Betrieb eines Erholungsheims in Shavei Zion für Überlebende der Konzentrationslager, in dem jüdische Holocaust-Überlebende jedes Jahr kostenlos für einen festgelegten Zeitraum Erholung finden konnten.

Im Laufe der folgenden Jahre schloss sich Günter Gottschalk dieser Gruppe von Freiwilligen an. Etwas in ihm rief ihn dazu auf, die Komfortzone zu verlassen, in der er aufgewachsen war, und eine Reise anzutreten, die ihn dem auserwählten Volk näherbringen sollte. Günter, der an die geistige Sendung des Volkes Israel gegenüber den Völkern der Welt glaubte, konnte den Gedanken nicht ertragen, dass ausgerechnet dieses Volk — dem alle Nationen der Welt für das geistige Erbe, das es der Welt hinterlassen hat, zu Dank verpflichtet sind — von seinem eigenen Volk gedemütigt, geschlagen und beinahe vernichtet worden war. Als er zum ersten Mal in das Land Israel kam, stieg ein starkes Gefühl in ihm auf: „Ich bin nach Hause gekommen."

נישואי גינטר וגודרון

גינטר גוטשלק נושא לאישה את בחירת ליבו, גודרון, שגם אותה הכיר במסגרת קבוצת המתנדבים מגרמניה. יחד עלו ארצה והצטרפו לארגון החסד "צדקה", במסגרתו קיבלו על עצמם את ניהול בית ההבראה לניצולי מחנות הריכוז בשבי ציון.

Günter and Gudrun Marry

Günter Gottschalk marries the love of his life, Gudrun, whom he had also met within the group of volunteers from Germany. Together they moved to Israel and joined the charitable organization "Tzedaka," through which they took on management of the recuperation home for concentration camp survivors in Shavei Zion.

Günter und Gudrun heiraten

Günter Gottschalk heiratet seine große Liebe Gudrun, die er ebenfalls im Rahmen der Freiwilligengruppe aus Deutschland kennengelernt hatte. Gemeinsam wanderten sie nach Israel ein und schlossen sich der Wohltätigkeitsorganisation „Tzedaka" an, in deren Rahmen sie die Leitung des Erholungsheims für Überlebende der Konzentrationslager in Shavei Zion übernahmen.

המעבר למגדל והקמת העמותה

גינטר וגודרון גוטשלק, עם שניים מילדיהם שנולדו בשבי ציון, יחד עם כמה מתנדבים צעירים, מגיעים בהמלצת משרד הרווחה ובהכוונתו למושבת מגדל שעל שפת הכנרת, כדי לעזור בהקמה ובהפעלה של מסגרת תעסוקה שיקומית במעון לאנשים עם מוגבלות — שהוקם שנתיים קודם לכן וסבל מבעיות תפעוליות קשות. גינטר וחבריו החלו בעבודות פיתוח וגינון בחצרות המעון, תוך הפעלת החניכים, שלראשונה ניתנה להם האפשרות להיות אקטיביים וליטול חלק פעיל ויצרני בהקמת גינות ומערכות פיתוח במעון.

לצורך ריכוז וניהול העבודות ופעילות ההתנדבות במעון, הקים גינטר, בעזרת חלק ממכריו בישראל, עמותה רשומה בשם "העמותה למען הילד הנזקק בישראל". משנוספו לעמותה תחומי פעילות נוספים שראתה בהם חלק משליחותה, שונה שמה לעמותת "וחי אחיך עמך".

The Move to Migdal and the Association is Founded

Günter and Gudrun Gottschalk, with two of their children born in Shavei Zion and a number of young volunteers, arrive — on the recommendation and guidance of the Ministry of Welfare — at Moshava Migdal on the shore of the Sea of Galilee, to help establish and operate a rehabilitative employment framework at a residential institution for people with disabilities. The institution had been founded two years earlier and was suffering from serious operational problems. Günter and his companions began landscaping and garden-development work on the institution's grounds, engaging the residents in the process — for the first time giving them the opportunity to be active and take a productive part in creating gardens and developing the grounds.

To coordinate and manage the institution's work and volunteer activity, Günter, with the help of some of his acquaintances in Israel, established a registered nonprofit called "The Association for the Needy Child in Israel." As further areas of activity were added that the association saw as part of its mission, its name was changed to the "VeChai Achicha Imcha" Association.

Der Umzug nach Migdal und die Vereinsgründung

Günter und Gudrun Gottschalk kommen, zusammen mit zwei ihrer in Shavei Zion geborenen Kinder und mehreren jungen Freiwilligen, auf Empfehlung und mit Unterstützung des Sozialministeriums in die Moshava Migdal am Ufer des Sees Genezareth, um beim Aufbau und Betrieb eines rehabilitativen Beschäftigungsrahmens in einer Einrichtung für Menschen mit Behinderung mitzuwirken. Die Einrichtung war zwei Jahre zuvor gegründet worden und litt unter erheblichen betrieblichen Problemen. Günter und seine Mitstreiter begannen mit Garten- und Geländearbeiten auf dem Gelände der Einrichtung und banden dabei die Bewohner ein — zum ersten Mal erhielten diese die Möglichkeit, aktiv und produktiv an der Gestaltung von Gärten und der Entwicklung des Geländes mitzuwirken.

Um die Arbeiten und die Freiwilligentätigkeit in der Einrichtung zu koordinieren und zu verwalten, gründete Günter mit Hilfe einiger seiner Bekannten in Israel einen eingetragenen Verein namens „Verein für das bedürftige Kind in Israel". Als weitere Tätigkeitsbereiche hinzukamen, die der Verein als Teil seiner Sendung ansah, wurde sein Name in „VeChai Achicha Imcha" geändert.

מפעל התעסוקה הראשון

הקמת מפעל התעסוקה הראשון, בו הועסקו חניכי המעון בייצור ריהוט גן מבטון בשילוב חלקי שיש וגרניט. רהיטי הגן הוצבו לראשונה במערכות הגן של המעון, ועם הזמן הפכו למוצר מבוקש בגנים ופארקים רבים — בין הלקוחות נמנים רשות הטבע והגנים, מנהלת הכנרת, קק"ל, וכן עיריות רבות שהוקירו את המוצרים כעמידים ביותר, ברמת עיצוב וגימור שאינה נופלת מתוצרים שווי-ערך בעלי שם. יש לציין כי זהו מפעל תעסוקה ייחודי, שאינו ממומן מגורמים ממשלתיים או אחרים — ולכן, כמפעל יצרני המחזיק את עצמו, הוא ממשיך לשמש עד היום מקום תעסוקה לחניכי המעון.

The First Employment Workshop

The first employment workshop is established, employing the institution's residents in manufacturing concrete garden furniture combined with marble and granite elements. This garden furniture was first placed in the institution's own garden areas, and over time became a sought-after product in many gardens and parks — among its customers are the Nature and Parks Authority, the Kinneret Authority, the Jewish National Fund (KKL), and numerous municipalities, who valued the products for their exceptional durability, with a level of design and finish matching that of comparable name-brand products. It should be noted that this is a unique employment workshop, receiving no funding from government or other sources — so that, as a self-sustaining manufacturing operation, it continues to this day to serve as a workplace for the institution's residents.

Die erste Beschäftigungswerkstatt

Die erste Beschäftigungswerkstatt wird gegründet, in der die Bewohner der Einrichtung Gartenmöbel aus Beton in Kombination mit Marmor- und Granitelementen herstellen. Diese Gartenmöbel wurden zunächst in den eigenen Gartenanlagen der Einrichtung aufgestellt und wurden mit der Zeit zu einem gefragten Produkt in vielen Gärten und Parks — zu den Kunden zählen die Natur- und Parkbehörde, die Kinneret-Behörde, der Jüdische Nationalfonds (KKL) sowie zahlreiche Gemeinden, die die Produkte für ihre außergewöhnliche Langlebigkeit schätzten, wobei Design und Verarbeitung namhaften Markenprodukten in nichts nachstehen. Es sei angemerkt, dass es sich um eine einzigartige Beschäftigungswerkstatt handelt, die keinerlei staatliche oder sonstige Förderung erhält — und die, obwohl sie sich als produktiver Betrieb selbst trägt, bis heute als Arbeitsplatz für die Bewohner der Einrichtung dient.

סדנאות היצירה

הקמת מבנים עבור סדנאות נוספות, בהן הועסקו חניכי המעון בהכנת ערכות ליצירה עצמית — ובהן ערכות להכנת תמונות מוזאיקה וריקמה. לצורך ייצור הערכות, הקימה העמותה גם סדנת דפוס משי, בה הוכנו המוטיבים שעוצבו והודפסו בידי מתנדבי העמותה.

The Craft Workshops

Buildings are constructed for additional workshops, where the institution's residents were employed preparing do-it-yourself craft kits, including kits for making mosaic pictures and embroidery. To produce these kits, the association also established a silk-screen printing workshop, where the motifs — designed and printed by the association's volunteers — were prepared.

Die Kreativwerkstätten

Es werden Gebäude für weitere Werkstätten errichtet, in denen die Bewohner der Einrichtung mit der Herstellung von Bastelsets für die eigene Verwendung beschäftigt wurden, darunter Sets zur Herstellung von Mosaikbildern und Stickereien. Zur Herstellung dieser Sets richtete der Verein außerdem eine Siebdruckwerkstatt ein, in der die von den Vereinsfreiwilligen entworfenen und gedruckten Motive vorbereitet wurden.

מועדון הקשישים במושבה

הקמת מועדון קשישים לוותיקי המושבה, המופעל בפעילויות שונות ומגוונות לרווחת הקשישים. לצורך כך רכשו חברי העמותה מבנה במקום מרכזי, והפעילו מערך הסעות שאיפשר לוותיקים להגיע למועדון בביטחה וללא טורח.

A Club for the Moshava's Seniors

A club for the moshava's veteran senior residents is established and run with a variety of activities for their wellbeing. To this end, association members purchased a building in a central location and operated a transportation service so that the elderly residents could reach the club safely and without difficulty.

Ein Seniorenclub für die Moshava

Für die altgedienten Senioren der Moshava wird ein Club gegründet, der mit vielfältigen Aktivitäten zu ihrem Wohlergehen beiträgt. Zu diesem Zweck erwarben Vereinsmitglieder ein zentral gelegenes Gebäude und richteten einen Fahrdienst ein, damit die Senioren sicher und ohne Mühe zum Club gelangen konnten.

פינת החי

העמותה מחליטה להרחיב את פעילותה גם לתחום החקלאות, ורוכשת כ-10 עיזים חולבות שהיוו את תחילתה של פינת החי לצורך חניכי המעון. בד בבד יכלו מתנדבי העמותה ליהנות מצריכת חלב טבעי, שכן דמי המחיה שקיבלו היו מצומצמים מאוד, וחלק מהשכר שולם בתוצרת מן החי ומן הצומח. לאחר מספר שנים, בעקבות פריצה לפינת החי וגניבת רוב העיזים, הוחלט להעביר אותה לאזור המגורים. מאוחר יותר בנתה העמותה דיר עיזים חדש ומפואר, שעוצב בשילוב עם "בית הראשונים", שנבנה מחדש ושופץ באמצעות המועצה המקומית מגדל. העמותה אף השקיעה ותרמה את ריהוט הגן והפרגולות לחצר בית הראשונים, ושחזרה את הפעמון ההיסטורי שעוד היה זכור לוותיקי היישוב הישן.

The Petting Corner

The association decides to expand its activity into agriculture as well, purchasing about 10 milking goats that became the beginning of a petting corner for the institution's residents. At the same time, the association's volunteers were able to enjoy fresh natural milk, since the living allowance they received was very limited, and part of their pay was given in the form of animal and plant products. After several years, following a break-in at the petting corner and the theft of most of the goats, it was decided to move it to the residential area. Some time later, the association built a new, handsome goat pen, designed in combination with the "House of the Founders," which was restored and renovated with the help of the Migdal local council. The association also invested in and donated the garden furniture and pergolas for the courtyard of the House of the Founders, and restored the historic bell that the veteran residents of the old settlement still remembered.

Der Streichelzoo

Der Verein beschließt, seine Tätigkeit auch auf die Landwirtschaft auszuweiten, und erwirbt rund 10 Milchziegen, die den Grundstein für einen Streichelzoo für die Bewohner der Einrichtung legten. Gleichzeitig konnten die Vereinsfreiwilligen von frischer, natürlicher Milch profitieren, da ihr Lebensunterhaltsgeld sehr begrenzt war und ein Teil ihres Lohns in Form von tierischen und pflanzlichen Produkten ausgezahlt wurde. Nach einigen Jahren wurde nach einem Einbruch in den Streichelzoo und dem Diebstahl der meisten Ziegen beschlossen, ihn in das Wohngebiet zu verlegen. Einige Zeit später baute der Verein einen neuen, ansehnlichen Ziegenstall, der in Zusammenarbeit mit dem „Haus der Gründer" gestaltet wurde, das mithilfe der örtlichen Gemeinde Migdal restauriert und renoviert worden war. Der Verein investierte zudem in die Gartenmöbel und Pergolen für den Hof des Hauses der Gründer und ließ die historische Glocke restaurieren, an die sich die altgedienten Bewohner der alten Siedlung noch erinnerten.

משפחות מגרמניה מצטרפות

בשנה זו מקבלת העמותה חיזוק משמעותי, לאחר ששתי משפחות עולות מגרמניה מצטרפות כשותפות מלאות במסגרת העמותה. הרמן שמידט, אשתו היקרה אריקה ז"ל ושלוש בנותיהם — אסתר, רות ושרה — עזבו חיי רווחה בגרמניה ובאו לתרום מניסיונם ומרצם לעמותה. השמועה על עזיבתו של הרמן ומשפחתו את ארצו ואת מקום עבודתו היוקרתי והנחשק בחברת מרצדס הכתה בהלם את כל מכריו וחבריו בגרמניה. אך הרמן ומשפחתו דבקו בדרכם, וראו בהצטרפותם ובעמידתם לצד עם ישראל ותמיכתם בו — ובעיקר באוכלוסיותיו המוחלשות — מטרה בעלת חשיבות עליונה.

משפחה נוספת שעזבה את גרמניה והצטרפה לעמותה היא משפחת הרי והיידי שמיד, שלאחר תהליך גיור בחרו לשנות את שמם לחיים ויהודית צורף, והגיעו לארץ עם שני ילדיהם, דניאל ואסתר. הצטרפותם לעמותה הייתה משמעותית ביותר, שכן התברכו בכישורים שהעמותה נזקקה להם מאוד לניהול המפעל ולשדרוג עקבי של תבניות היציקה ושיטות הייצור בו.

Families from Germany Join

This year the association receives significant reinforcement when two families immigrate from Germany and join as full partners within the association. Herman Schmidt, his beloved wife Erika z"l, and their three daughters — Esther, Ruth and Sarah — left a life of prosperity in Germany to contribute their experience and energy to the association. News of Herman and his family's departure from his homeland and from his prestigious, coveted position at Mercedes-Benz shocked all his acquaintances and colleagues in Germany. But Herman and his family held firm to their path, seeing their joining and standing beside the people of Israel and supporting it — especially its most vulnerable populations — as a goal of the utmost importance.

Another family that left Germany and joined the association was that of Harry and Heidi Schmid, who, after undergoing conversion, chose to change their names to Chaim and Yehudit Tzoref, and arrived in Israel with their two children, Daniel and Esther. Their joining the association was highly significant, as they were blessed with skills the association urgently needed to manage the factory and to continuously upgrade its casting molds and production methods.

Familien aus Deutschland schließen sich an

In diesem Jahr erhält der Verein bedeutende Verstärkung, als zwei Familien aus Deutschland einwandern und sich als vollwertige Partner dem Verein anschließen. Herman Schmidt, seine geliebte Frau Erika sel. A. und ihre drei Töchter — Esther, Ruth und Sarah — verließen ein wohlhabendes Leben in Deutschland, um dem Verein ihre Erfahrung und Tatkraft zu widmen. Die Nachricht von Hermans Abschied von seiner Heimat und seiner angesehenen, begehrten Position bei Mercedes-Benz versetzte alle seine Bekannten und Kollegen in Deutschland in Schockstarre. Doch Herman und seine Familie hielten an ihrem Weg fest und sahen es als Ziel von höchster Bedeutung an, sich dem Volk Israel zur Seite zu stellen und es zu unterstützen — insbesondere seine schwächsten Bevölkerungsgruppen.

Eine weitere Familie, die Deutschland verließ und sich dem Verein anschloss, war die Familie von Harry und Heidi Schmid, die nach ihrem Übertritt ihren Namen in Chaim und Yehudit Tzoref änderten und mit ihren beiden Kindern Daniel und Esther nach Israel kamen. Ihr Beitritt zum Verein war von großer Bedeutung, da sie über Fähigkeiten verfügten, die der Verein dringend benötigte, um die Fabrik zu leiten und die Gussformen sowie die Produktionsmethoden kontinuierlich weiterzuentwickeln.

חנוכת המפעל המשודרג

חניכתו של המפעל החדש והמשודרג. באירוע חנוכת הבית למפעל משתתפים צוות המעון ונציגים ממשרד הרווחה. במהלך הטקס מוענק לעמותה פרס משרד הרווחה, כהוקרה על פעילותה בתמיכה ובעזרה לציבורים מוחלשים ונזקקים.

The Upgraded Workshop is Inaugurated

The new, upgraded workshop is inaugurated. Staff of the institution and representatives of the Ministry of Welfare take part in the dedication ceremony. During the ceremony, the Ministry of Welfare presents the association with an award in appreciation of its work supporting and assisting vulnerable and needy populations.

Einweihung der erweiterten Werkstatt

Die neue, erweiterte Werkstatt wird eingeweiht. An der Einweihungsfeier nehmen das Personal der Einrichtung sowie Vertreter des Sozialministeriums teil. Im Rahmen der Zeremonie verleiht das Sozialministerium dem Verein eine Auszeichnung in Anerkennung seiner Arbeit zur Unterstützung schwacher und bedürftiger Bevölkerungsgruppen.

היקב מצטרף לענף החקלאות

הורסט ואנמרי יונג מגרמניה, שהתקרבו ליהדות והתגיירו ושינו את שמם ליצחק וחנה צעיר, עלו ארצה עם שבעת ילדיהם והצטרפו כפעילים בעמותה. ניסיונם בתחום החקלאות תרם רבות להתפתחות הענף החקלאי בעמותה. מעתה נוסף לתחומי הפעילות של העמותה גם יקב, וחברי העמותה זכו להתברך בדגן, בתירוש ובייצהר שבהם נתברכה ארץ ישראל, כבסיס לפרנסתם.

A Winery Joins the Farm

Horst and Annemarie Jung of Germany, who grew close to Judaism and converted, changing their names to Yitzchak and Chana Tza'ir, immigrated to Israel with their seven children and joined the association as active members. Their experience in agriculture contributed greatly to the development of the association's farming branch. From this point on, a winery was also added to the association's activities, and association members were blessed to draw their livelihood from the grain, wine and oil with which the Land of Israel had been blessed.

Ein Weingut ergänzt die Landwirtschaft

Horst und Annemarie Jung aus Deutschland, die dem Judentum nahekamen, übertraten und ihre Namen in Jizchak und Chana Tza'ir änderten, wanderten mit ihren sieben Kindern nach Israel ein und schlossen sich dem Verein als aktive Mitglieder an. Ihre Erfahrung in der Landwirtschaft trug wesentlich zur Entwicklung des landwirtschaftlichen Zweigs des Vereins bei. Von nun an gehörte auch ein Weingut zu den Tätigkeiten des Vereins, und die Vereinsmitglieder durften ihren Lebensunterhalt aus Getreide, Wein und Öl bestreiten, mit denen das Land Israel gesegnet ist.

אימוץ מעון הילדים המקומי

לאחר פנייה לעזרה מטעם המועצה המקומית, פורסת העמותה את חסותה על מעון הילדים המקומי, ולוקחת על עצמה את שיפוצו וניהולו.

Taking on the Local Children's Home

Following a request for help from the local council, the association extends its patronage to the local children's home, taking upon itself the renovation and management of the home.

Übernahme des örtlichen Kinderheims

Nach einer Bitte um Unterstützung durch die örtliche Gemeinde übernimmt der Verein die Schirmherrschaft über das örtliche Kinderheim und nimmt dessen Renovierung und Leitung in die eigene Verantwortung.

הסעות לגן הדתי

בעקבות הקמתו של הגן הדתי הראשון במושבה, לוקחת העמותה על עצמה את מערך ההסעות של ילדי הגן. הורי הילדים זוכרים היטב את גינטר, שהיה מסיע את הילדים ברכבו לגן בכל בוקר, ומחזירם לביתם בצהריים. כשנשאל מדוע לא יעביר את פעילות ההסעות לגורם שלישי, השיב שבילדים האלה, העושים את דרכם לגן התורני ללמוד תורה ומשנה, אגדות חז"ל ודרך ארץ, טמון למעשה עתידו של עם ישראל — ועמד על כך לקיים את ההסעות בעצמו.

Driving Children to the Religious Kindergarten

Following the establishment of the moshava's first religious kindergarten, the association takes on the children's transportation. The children's parents remember Günter well — he would drive the children to kindergarten in his own car every morning and bring them home at noon. When asked why he didn't hand the driving over to a third party, he said that these children, making their way to the religious kindergarten to learn Torah and Mishnah, the legends of our sages, and good conduct, held within them the very future of the people of Israel — and he insisted on carrying out the driving himself.

Fahrdienst zum religiösen Kindergarten

Nach der Eröffnung des ersten religiösen Kindergartens der Moshava übernimmt der Verein den Fahrdienst für die Kindergartenkinder. Die Eltern der Kinder erinnern sich gut an Günter, der die Kinder jeden Morgen mit seinem eigenen Auto in den Kindergarten fuhr und sie mittags wieder nach Hause brachte. Auf die Frage, warum er den Fahrdienst nicht an Dritte übergebe, antwortete er, dass in diesen Kindern, die ihren Weg zum religiösen Kindergarten machten, um Tora und Mischna, die Legenden unserer Weisen und guten Umgang zu lernen, die eigentliche Zukunft des Volkes Israel liege — und er bestand darauf, den Fahrdienst persönlich zu übernehmen.

פתיחת בית האבות "שבת אחים"

לאחר מאמץ רב והשקעה גדולה נפתח בית האבות "שבת אחים", המיועד לאוכלוסיית קשישים עצמאיים ותשושים הזקוקים למסגרת לחיים. בית האבות מעניק רמת חיים גבוהה במחירים נמוכים יחסית לשוק, ובתמיכה כלכלית עבור חלק מהדיירים.

The "Shevet Achim" Nursing Home Opens

After great effort and major investment, the "Shevet Achim" nursing home opens, intended for independent and frail seniors in need of a residential framework. The nursing home offers a high standard of living at relatively low market prices, or with financial support for some of its residents.

Das Pflegeheim „Shevet Achim" eröffnet

Nach großem Einsatz und erheblichen Investitionen eröffnet das Pflegeheim „Shevet Achim", das für selbstständige und gebrechliche Senioren gedacht ist, die einen Wohnrahmen benötigen. Das Pflegeheim bietet einen hohen Lebensstandard zu vergleichsweise niedrigen Marktpreisen oder mit finanzieller Unterstützung für einen Teil der Bewohner.

פתיחת מרכז היום "שבת אחים"

בשל מצוקה רבה של מסגרות יום לקשישים באזורנו, נפתח מרכז יום עבור קשישי האזור, המעניק ארוחות בוקר וצהריים, מגוון רחב של פעילויות ותמיכה סוציאלית. המסגרת זוכה לביקוש רב, ומעניקה טיפול מסור לקשישים המגיעים אליה.

The "Shevet Achim" Day Care Center Opens

Due to the severe shortage of day frameworks for seniors in our region, a day care center opens for the area's seniors, offering breakfast and lunch, a wide range of activities, and social support. The center enjoys high demand and provides devoted care to the seniors who attend.

Die Tagespflege „Shevet Achim" eröffnet

Aufgrund des großen Mangels an Tagesangeboten für Senioren in unserer Region eröffnet eine Tagespflege für die Senioren der Umgebung, die Frühstück und Mittagessen, ein breites Aktivitätenangebot und soziale Unterstützung bietet. Das Angebot erfreut sich großer Nachfrage und bietet den teilnehmenden Senioren engagierte Betreuung.