שישים שנה של חום, כבוד וטיפול לאנשים הזקוקים לכך ביותר Sixty years of warmth, dignity and care for those who need it most Sechzig Jahre Wärme, Würde und Fürsorge für die, die es am meisten brauchen

מי אנחנוWho We AreWer wir sind

עמותה שהוקמה בידי מתנדבים שהגיעו לישראל מתוך אמונה ציונית טהורה, ומאז לא הפסיקה לתת בית, עבודה ואהבה לחלשים ביותר בחברה הישראלית Founded by volunteers who came to Israel out of pure Zionist conviction, the association has never stopped giving a home, work, and love to the most vulnerable members of Israeli society Gegründet von Freiwilligen, die aus reiner zionistischer Überzeugung nach Israel kamen, hat der Verein nie aufgehört, den schwächsten Mitgliedern der israelischen Gesellschaft ein Zuhause, Arbeit und Liebe zu schenken

שורשים של נתינה

העמותה "וחי אחיך עמך בישראל" הוקמה בידי אגודת ידידי ישראל, והחלה דרכה בשנות ה-60 כקבוצת מתנדבים בראשות גינטר גוטשלק. המתנדבים הגיעו לישראל בצעירותם והתנדבו במספר מקומות כמו נהריה, שבי ציון וכפר תקווה, שם שיפצו ובנו מבנים לקהילה. בחיפושם אחר תחומים נוספים שבהם יוכלו לתרום, הופנו חברי העמותה על ידי משרד הרווחה למוסד הציבורי לאנשים עם מוגבלויות שכליות והתפתחותיות במושב מגדל, במטרה לפתח עבור דייריו ענף תעסוקה.

על אף האתגרים הרבים, הצליחה העמותה ליצור מוקדי תעסוקה משמעותיים שהפכו למקור לגאווה ולהעצמה, וכן ליצור מציאות שבה האוכלוסייה המקומית מקבלת את חברי העמותה ואת חבריהם החוסים כחלק טבעי מהקהילה. גם כיום ממשיכה העמותה במשימה זו — בתעסוקה, בשילוב בקהילה ובתמיכה כלכלית ברווחתם של אנשים עם מוגבלות שכלית במעון נופים.

Roots of Giving

The "VeChai Achicha Imcha BeIsrael" Association was founded by the Society of Friends of Israel, beginning in the 1960s as a group of volunteers led by Günter Gutschalk. The volunteers arrived in Israel as young people and served in several places such as Nahariya, Shavei Zion, and Kfar Tikva, where they renovated and built structures for the community. Searching for further ways to contribute, the Ministry of Welfare directed association members to the public institution for people with intellectual and developmental disabilities in Moshav Magdala, with the goal of developing an employment sector for its residents.

Despite many challenges, the association succeeded in creating meaningful employment hubs that became a source of pride and empowerment, and in creating a reality where the local population accepts association members and their friends among the residents as a natural part of the community. Today, the association continues this mission — through employment, community integration, and financial support for the welfare of people with intellectual disabilities at the Nofim residential home.

Wurzeln der Fürsorge

Der Verein „VeChai Achicha Imcha BeIsrael" wurde von der Gesellschaft der Freunde Israels gegründet und begann in den 1960er-Jahren als Gruppe von Freiwilligen unter der Leitung von Günter Gutschalk. Die Freiwilligen kamen als junge Menschen nach Israel und wirkten an mehreren Orten wie Nahariya, Shavei Zion und Kfar Tikva, wo sie Gebäude für die Gemeinde renovierten und errichteten. Auf der Suche nach weiteren Wegen, etwas beizutragen, verwies das Sozialministerium die Vereinsmitglieder an die öffentliche Einrichtung für Menschen mit geistiger und Entwicklungsbehinderung im Moshav Magdala, mit dem Ziel, für deren Bewohner einen Beschäftigungsbereich aufzubauen.

Trotz vieler Herausforderungen gelang es dem Verein, bedeutende Beschäftigungszentren zu schaffen, die zu einer Quelle von Stolz und Stärkung wurden, und eine Realität zu schaffen, in der die lokale Bevölkerung die Vereinsmitglieder und ihre Freunde unter den Bewohnern als selbstverständlichen Teil der Gemeinschaft akzeptiert. Bis heute setzt der Verein diese Mission fort — durch Beschäftigung, gesellschaftliche Integration und finanzielle Unterstützung für das Wohl von Menschen mit geistiger Behinderung im Heim Nofim.

"מאחורי הגדר, במעון ליד העיר, גרים אנשים מאחורי הגדר. הם רוצים לחיות איתנו, ושואלים: איפה יש לי חבר? למה בחברה שלנו לא מקבלים אנשים שמוגבלים ולא יכולים? הם רוצים לחיות איתנו, ומבקשים רק אהבה — רק אהבה. בואו ונקבל אותם כחברים, אנשים כמו אני, אנשים כמו אתה."

מילים ולחן: גינטר גוטשלק ז"ל, ממייסדי העמותה — מתוך השיר "מאחורי הגדר" "Behind the fence, in a home near the city, live people behind the fence. They want to live with us, and ask: where is my friend? Why, in our society, aren't people accepted who are limited, who cannot? They want to live with us, and ask only for love — only love. Come, let's welcome them as friends, people like me, people like you."

Words and music by Günter Gutschalk z"l, one of the association's founders — from the song "Behind the Fence" „Hinter dem Zaun, in einem Heim nahe der Stadt, leben Menschen hinter dem Zaun. Sie wollen mit uns leben und fragen: Wo ist mein Freund? Warum werden in unserer Gesellschaft keine Menschen angenommen, die eingeschränkt sind, die es nicht können? Sie wollen mit uns leben und bitten nur um Liebe — nur um Liebe. Kommt, lasst uns sie als Freunde aufnehmen, Menschen wie ich, Menschen wie du."

Text und Musik von Günter Gutschalk (sel. A.), einem der Gründer des Vereins — aus dem Lied „Hinter dem Zaun"

המחלקות שלנוOur DepartmentsUnsere Abteilungen

שלוש זרועות פעילות תחת קורת גג אחת — כל אחת נותנת מענה לצורך אחר בקהילה Three active branches under one roof — each meeting a different community need Drei aktive Bereiche unter einem Dach — jeder erfüllt einen anderen Bedarf der Gemeinde